DELETED
-
93BlackMX3
- Regular Member
- Posts: 136
- Joined: March 13th, 2008, 12:29 am
- Location: Ontario
Re: Mazdaspeed in Japanese
very good,man! even better than mugen! 
-
Miguelitto
- Regular Member
- Posts: 170
- Joined: July 10th, 2006, 1:26 pm
- Location: Brazil - São Paulo
- Contact:
Re: Mazdaspeed in Japanese
I guess that there is a Kanju for MAZDA, i'm wrong!?
We could make some decals of it!!!
We could make some decals of it!!!
Never run faster than your angel can fly!........ My angel has NOS
My worklog || Brazil => http://www.mx3zone.com" onclick="window.open(this.href);return false;
My worklog || Brazil => http://www.mx3zone.com" onclick="window.open(this.href);return false;
-
93BlackMX3
- Regular Member
- Posts: 136
- Joined: March 13th, 2008, 12:29 am
- Location: Ontario
Re: Mazdaspeed in Japanese
I'll ask one of my friends who can actually read Japanese to verify...assuming she ever goes online 
EDIT: First three characters are verified. "Ma-zu-da".
EDIT: First three characters are verified. "Ma-zu-da".
MrMazda92 wrote:I find Honduh forums more helpful, typically more pleasant too.
-
93BlackMX3
- Regular Member
- Posts: 136
- Joined: March 13th, 2008, 12:29 am
- Location: Ontario
-
93BlackMX3
- Regular Member
- Posts: 136
- Joined: March 13th, 2008, 12:29 am
- Location: Ontario
Re: Mazdaspeed in Japanese
Long story short, he recommends against this ideaIRC message log wrote: 00:42:25: its weired
00:42:42: Eh?
00:42:49: in japan, MAZDASPEED is read as MAZDA SPEED
00:43:09: you translated to like MAZUDA SOKU
00:43:14: lol
00:43:19: So what would be the correct way?
00:43:26: katakana style should be
00:43:38: can i type japanese in IRC?
00:43:42: $B%^%D%@%9%T!<%I(B
00:43:44: Give it a whack
00:43:47: Or not XD
00:44:48: Yeah, don't have the language pack =\
00:44:53: booo
00:45:13: anyway, your translation looks like Chinese fool is trying to sell some bad copy sticker
00:45:40: Hence why I am trying to get the correct wording
00:45:53: you know what
00:46:21: nobody in japan put MAZDASPEED sticker in JAPANESE, all of them use ENGILISH writing sticker, MAZDASPEED
00:46:43: same as NISMO, TRD, RALLYART, STI
MrMazda92 wrote:I find Honduh forums more helpful, typically more pleasant too.